18. november kl. 10:15-11:30 inviterer bachelorstudiet Språk og formidling og årsemnet Skriving og formidling til gjesteforelesning om hva det vil si å oversette bøker. 

Prisvinnende oversetter Miriam Lane, som oversetter skjønnlitteratur og sakprosa for voksne og barn fra både tysk og engelsk, vil ta oss med inn på arbeidsrommet sitt og fortelle hvordan hun jobber for å finne de gode og passende formuleringene når en fremmed tekst skal få en norsk språkdrakt.

Miriam Claire Lane er litterær oversetter fra tysk og engelsk og jobber også som litteraturkonsulent. Hun har studert tysk og engelsk språk og litteratur ved universitetet i Bergen og Oslo, og avsluttet i 2007 mastergraden i litterær oversettelse ved UiO.

Lane har oversatt rundt 40 titler, mest skjønnlitteratur, men også sakprosa, barnebøker, tidsskriftartikler og et drama. I tillegg til å oversette, vurderer hun utenlandske manus for utgivelse på norsk. Lane er medlem av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening der hun sitter i Oversetterutvalget, og i Norsk oversetterforening der hun er medlem av KI-utvalget. I 2024 mottok Lane den prestisjefulle Rosettaprisen for sin oversettelse av Cal Flyns bok Forlatte Steder, utgitt av Forlaget Press.